Nombre total de pages vues

19 mars 2014

Ca sonne le printemps * Pavasaris skamba

Bonjour !
Mois de mars cette année et beau et chaud, pas comme d'habitude. Il n'est pas encore fini, je sais pas ce que nous attend dans les jours prochains. J'espère qu'il ne va pas neiger :) Mais semaine dernière il faisait vraiment beau. J'ai profité pour faire un mobile printanier de mes petites pièces en obvara.
12 tasses trouées ont été assemblées sur une longue ficelle. Puis je les accrochés sur un arbre. Soleil brillait, il y avait du vent et mon mobile bougeait et sonnait gentiment... C'était très sympa :)

mobile en obvara dans un arbre en fleurs; il bouge dans le vent et sonne * raugo keramikos varpeliai žydinčiame medyje linguoja ir skamba
mobile en obvara dans un arbre en fleurs et dans un ciel bleu* raugo keramikos varpeliai žydinčiame medyje ir mélyname danguje

il y a une perle en céramique au bout de mon mobile * keraminis karoliukas gale, kaip tikruose varpuose

clochettes de printemps * pavasario varpeliai
belles textures de l'obvara * gražiosios raugo keramikos tekstūros

sur un tapis des pâquerettes * ant saulučių kilimélio
Bien sur, j'ai beaucoup travaillé, fait nouvelles pièces, nouveaux cuissons... Prochainement, je vais raconter tout ça.


************************************************************************************

Sveiki !
Kovo ménuo šiemet kitoks nei visada. Jis šiltas ir sausas. Visą žiemą pylé lietus, o tik atéjo kovas - ir saulé išlindo, ir véjai papūté, ir nudžiovino balas. Pievutes nubarsté mažomis baltomis gélytémis-saulutémis... Aišku, kovas dar nesibaigé, dar visko gali būti, bet tikiuosi, kad bent jau nesnigs :)
Tokių gražių pavasarinių orų įkvépta sumeistravau varpelių virtinę. Sukabinau 12 varpelių ant ilgos virvutés, įrišau keramikinį rutuliuką į jos galą ir, nusinešusi į kaimyninés pilaités parką, pakabinau ant žydinčio klevelio šakos. Saulé akino ir šildé, švelnus véjelis gaivino ir lingavo mano varpelius. Véjyje jie švelniai skambéjo, sveikindami gražų pavasarį. Smagu buvo :)
Aišku, daug dirbau, daug padariau, daug išdegiau. Bet apie tai papasakosiu sekantį sykį.

Vily aussi était content de note sortie en musique de clochettes * Viliui irgi patiko šis pavasarinis varpelių skambéjimas

6 commentaires:

  1. koks gražus pas jus pavasaris jau :))
    ir tie varpeliai labai ypatingai atrodo ir jaučiasi. labai pavasariniai :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. taip, pavasaris pas mus. dygsta, auga, zydi, skleidziasi ir kvepia :) dainuot norisi ! o kai dainuot, tai ir pagrajyt kuo nors irgi reikia :D

      Supprimer
  2. Just imagining what kind of sound it makes in spring breeze. : )

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. It makes very nice sound. Not strong, notregulr but so musical... Thank you for avisit Midori :)

      Supprimer
  3. Quelle amusante idée ! Des clochettes pour fêter le printemps :-) !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est tout à fait ça Sabine :) Un petit mobile pour faire sonner le doux brise de printemps. Merci pour la visite, j'apprécie :)

      Supprimer